Editor's note: updated at 5:00 p.m. 2/14/13 with comments from Aleksandra Milicevic While couples celebrate Valentine’s Day, singles looking for a casual date may be surprised to find that their smartphone...